Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

means of escape

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
escape⇒ vi	(get away) (φεύγω κρυφά)	δραπετεύω ρ αμ
	(καθομιλουμένη)	το σκάω έκφρ
	(αργκό)	την κοπανάω, γίνομαι καπνός έκφρ
	The prisoners have escaped.
	Οι φυλακισμένοι δραπέτευσαν.
	Οι φυλακισμένοι το έσκασαν.
	Οι φυλακισμένοι την κοπάνησαν (or: έγιναν καπνός).
escape from [sth/sb] vi + prep	(flee, run away from) (από κπ/κτ)	δραπετεύω, ξεφεύγω, διαφεύγω ρ αμ
	The prisoner escaped from his jailers.
	Ο κρατούμενος δραπέτευσε (or:ξέφυγε) από τους δεσμοφύλακές του.
escape from [sth/sb] vi + prep	(avoid, evade) (μεταφορικά: από κπ/κτ)	ξεφεύγω ρ μ
		γλυτώνω ρ μ
	He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law.
	Βγαίνει έξω να μαστορέψει το αυτοκίνητο για να ξεφύγει από την πεθερά του.
escape [sth/sb]⇒ vtr	(get away from)	ξεφεύγω από κτ/κπ ρ μ + πρόθ
	The refugees crossed the border to escape the war.
	Οι πρόσφυγες πέρασαν τα σύνορα για να ξεφύγουν από τον πόλεμο.
escape [sth]⇒ vtr	(elude) (κάτι δυσάρεστο)	αποφεύγω ρ μ
	(καθομιλουμένη)	γλυτώνω ρ μ
	The boy escaped punishment by blaming his friend.
	Το αγόρι απέφυγε την τιμωρία κατηγορώντας τον φίλο του.
	Το αγόρι γλύτωσε την τιμωρία κατηγορώντας τον φίλο του.
escape n	(breakout) (παράνομη φυγή)	απόδραση ουσ θηλ
	The prisoners' escape shocked everyone.
	Η απόδραση των φυλακισμένων σόκαρε τους πάντες.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
escape n	(evasion) (μεταφορικά)	φυγή, απόδραση ουσ θηλ
	Reading was an escape from his parents' arguing.
	Το διάβασμα ήταν η φυγή του από τους καβγάδες των γονιών του.
escape n	(means of escape)	έξοδος ουσ θηλ
	There was an escape beneath the window in case of fire.
	Υπήρχε μια έξοδος κάτω από το παράθυρο σε περίπτωση φωτιάς.
escape n	(leakage)	διαρροή ουσ θηλ
	There was an escape of gas in the basement.
	Υπήρχε διαρροή αερίου στο υπόγειο.
escape⇒ vi	(avoid capture)	ξεφεύγω ρ αμ
	The criminal escaped just before the police arrived.
	Ο εγκληματίας ξέφυγε λίγο πριν φτάσει η αστυνομία.
escape vi	(leak)	διαρρέω ρ αμ
	The fumes escaped into the atmosphere.
	Οι καπνοί διέρρευσαν στην ατμόσφαιρα.
escape vi	(memory: fade) (μεταφορικά)	ξεθωριάζω ρ αμ
	The memory of her face has escaped with the passage of time.
	Η ανάμνηση του προσώπου της ξεθώριασε με το πέρασμα του χρόνου.
escape [sb]⇒ vtr	(forget)	μου διαφεύγει περίφρ
	I know the face, but his name escapes me.
	Τον ξέρω εξ όψεως, αλλά το όνομά του μου διαφεύγει.
escape [sth/sb]⇒ vtr	(inadvertently slip)	ξεφεύγω ρ αμ
	A swear word escaped her lips.
	Μια βρισιά ξέφυγε από τα χείλη της.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
escape artist n	(escapologist) (μεταφορικά)	μάγος των αποδράσεων φρ ως ουσ αρσ
		μέτρ των αποδράσεων φρ ως ουσ αρσ
	Harry Houdini was a famous escape artist.
escape artist n	informal (prisoner who frequently escapes)	δεξιοτέχνης στις αποδράσεις περίφρ
	(μεταφορικά)	μάγος των αποδράσεων φρ ως ουσ αρσ
		μέτρ των αποδράσεων φρ ως ουσ αρσ
escape clause n	(releases [sb] from a contract)	ρήτρα διαφυγής ουσ θηλ
	There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary.
escape hatch n	(door to an emergency exit)	έξοδος κινδύνου ουσ θηλ
	Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
escape mechanism n	figurative (way of avoiding reality)	μηχανισμός διαφυγής φρ ως ουσ αρσ
	Getting high with his friends was an escape mechanism.
escape room n	(puzzle-solving activity)	escape room ουσ ουδ άκλ
escape route n	figurative (way out: of situation)	δρόμος διαφυγής ουσ αρσ
Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία
escape route n	(exit route: in emergency)	δρόμος διαφυγής ουσ αρσ
escape velocity n	(speed: escapes gravity)	ταχύτητα διαφυγής από το πεδίο βαρύτητας ουσ θηλ
fire escape n	(emergency stairway)	έξοδος κινδύνου ουσ θηλ
	In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor.
have a narrow escape v expr	(experience a brush with danger)	γλιτώνω παρά τρίχα έκφρ
	(καθομ: μόνο σε αόριστο)	φτηνά τη γλίτωσα έκφρ
	(καθομιλουμένη, μτφ)	έχω άγιο έκφρ
	Mary had a narrow escape when a car nearly hit her.
lucky escape n	(near miss)	το να τη γλιτώσω παρατρίχα, το να τη γλιτώσω στο τσακ περίφρ
narrow escape n	(escape that almost failed) (μεταφορικά)	τη γλυτώνω παρά τρίχα εκφρ
	The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape.
way of escape n	(exit route)	έξοδος ουσ θηλ
	The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.
way of escape n	figurative (means of evading [sth]) (μεταφορικά)	τρόπος διαφυγής ουσ αρσ
	I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση means of escape στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «means of escape».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά